Improved Portuguese translation (#433)

* Correcting and improving translation

* remove incorrectly added capital letters

* Update br.lua

* fixin translates

Co-authored-by: Samuel <samo_kol@hotmail.com>

locales/br.lua

@@ -1,59 +1,60 @@
 Locales['br'] = {
   -- Inventory
-  ['cash'] = 'efectivo',
+  ['cash'] = 'dinheiro',
-  ['inventory'] = 'inventario %s / %s',
+  ['inventory'] = 'inventário %s / %s',
   ['use'] = 'usar',
   ['give'] = 'dar',
   ['remove'] = 'remover',
   ['return'] = 'voltar',
-  ['give_to'] = 'give to',
+  ['give_to'] = 'dar para',
   ['amount'] = 'quantidade',
-  ['giveammo'] = 'Dar muniçao',
+  ['giveammo'] = 'dar munição',
-  ['amountammo'] = 'quantidade de muniçao',
+  ['amountammo'] = 'quantidade de munição',
-  ['noammo'] = 'voce nao tem todas essas muniçoes!',
+  ['noammo'] = 'voce não tem todas essas munições!',
   ['gave_item'] = 'voce deu ~y~%sx~s~ ~b~%s~s~ para ~y~%s~s~',
   ['received_item'] = 'voce recebeu ~y~%sx~s~ ~b~%s~s~ de ~b~%s~s~',
-  ['gave_weapon'] = 'you gave ~b~%s~s~ to ~y~%s~s~',
+  ['gave_weapon'] = 'você deu ~b~%s~s~ para ~y~%s~s~',
-  ['gave_weapon_ammo'] = 'you gave ~o~%sx~s~ bullets for ~b~%s~s~ to ~y~%s~s~',
+  ['gave_weapon_ammo'] = 'você deu ~o~%sx~s~ balas para ~b~%s~s~ de ~y~%s~s~',
-  ['gave_weapon_withammo'] = 'you gave ~b~%s~s~ with ~o~%sx~s~ bullets to ~y~%s~s~',
+  ['gave_weapon_withammo'] = 'você deu ~b~%s~s~ com ~o~%sx~s~ balas para ~y~%s~s~',
-  ['gave_weapon_hasalready'] = '~y~%s~s~ already have an ~y~%s~s~',
+  ['gave_weapon_hasalready'] = '~y~%s~s~ já tem um(a) ~y~%s~s~',
-  ['gave_weapon_noweapon'] = '~y~%s~s~ does not have that weapon',
+  ['gave_weapon_noweapon'] = 'não tem essa arma ~y~%s~s~',
-  ['received_weapon'] = 'you received ~b~%s~s~ from ~b~%s~s~',
+  ['received_weapon'] = 'você recebeu ~b~%s~s~ de ~b~%s~s~',
-  ['received_weapon_ammo'] = 'you received ~o~%sx~s~ bullets for your ~b~%s~s~ from ~b~%s~s~',
+  ['received_weapon_ammo'] = 'você recebeu ~o~%sx~s~ balas para a sua(o seu) ~b~%s~s~ de ~b~%s~s~',
-  ['received_weapon_withammo'] = 'you received ~b~%s~s~ with ~o~%sx~s~ bullets from ~b~%s~s~',
+  ['received_weapon_withammo'] = 'você recebeu ~b~%s~s~ com ~o~%sx~s~ balas de ~b~%s~s~',
-  ['received_weapon_hasalready'] = '~b~%s~s~ attempted to give you an ~y~%s~s~, but you already have one',
+  ['received_weapon_hasalready'] = '~b~%s~s~ tentou lhe dar uma ~y~%s~s~, mas você já tem um(a)',
-  ['received_weapon_noweapon'] = '~b~%s~s~ attempted to give you ammo for an ~y~%s~s~, but you dont have one',
+  ['received_weapon_noweapon'] = '~b~%s~s~ tentou lhe dar munição para ~y~%s~s~, mas você não tem um(a)',
   ['gave_money'] = 'voce deu ~g~$%s~s~ para ~y~%s~s~',
   ['received_money'] = 'voce recebeu ~g~$%s~s~ de ~b~%s~s~',
   ['gave_account_money'] = 'voce deu ~g~$%s~s~ (%s) para ~y~%s~s~',
   ['received_account_money'] = 'voce recebeu ~g~$%s~s~ (%s) de ~b~%s~s~',
-  ['amount_invalid'] = 'quantidade invalida',
+
-  ['players_nearby'] = 'nenhum jogador por perto',
+  ['amount_invalid'] = 'quantidade inválida',
-  ['ex_inv_lim'] = 'acao nao e possivel, excedendo o limite de estoque para ~y~%s~s~',
+  ['players_nearby'] = 'nenhum cidadão por perto',
-  ['imp_invalid_quantity'] = 'acao impossivel, quantidade invalida',
+  ['ex_inv_lim'] = 'ação não e possivel, excedendo o limite de estoque para ~y~%s~s~',
-  ['imp_invalid_amount'] = 'acao impossivel, valor invalido',
+  ['imp_invalid_quantity'] = 'ação impossível, quantidade inválida',
-  ['threw_standard'] = 'you threw ~y~%sx~s~ ~b~%s~s~',
+  ['imp_invalid_amount'] = 'ação impossível, valor invalido',
-  ['threw_money'] = 'you threw ~g~$%s~s~ ~b~cash~s~',
+  ['threw_standard'] = 'você jogou ~y~%sx~s~ ~b~%s~s~',
-  ['threw_account'] = 'you threw ~g~$%s~s~ ~b~%s~s~',
+  ['threw_money'] = 'você jogou ~g~$%s~s~ ~b~cash~s~',
-  ['threw_weapon'] = 'you threw ~b~%s~s~',
+  ['threw_account'] = 'você jogou ~g~$%s~s~ ~b~%s~s~',
-  ['threw_weapon_ammo'] = 'you threw ~b~%s~s~ with ~o~%sx~s~ bullets',
+  ['threw_weapon'] = 'você jogou ~b~%s~s~',
-  ['threw_weapon_already'] = 'you already carry the same weapon',
+  ['threw_weapon_ammo'] = 'você jogou ~b~%s~s~ com ~o~%sx~s~ balas',
-  ['threw_cannot_pickup'] = 'you cannot pickup that because your inventory is full!',
+  ['threw_weapon_already'] = 'você já esta com essa arma',
-  ['threw_pickup_prompt'] = 'press ~y~E~s~ to pickup',
+  ['threw_cannot_pickup'] = 'você não pode pegar porque seu inventário está cheio!',
+  ['threw_pickup_prompt'] = 'pressione ~y~E~s~ para pegar',
 
   -- Key mapping
   ['keymap_showinventory'] = 'show Inventory',
 
   -- Salary related
-  ['received_salary'] = 'voce recebeu seu salario: ~g~$%s~s~ ',
+  ['received_salary'] = 'voce recebeu seu salário: ~g~$%s~s~ ',
   ['received_help'] = 'voce recebeu seu cheque de bem-estar: ~g~$%s~s~ ',
-  ['company_nomoney'] = 'a empresa em que voce esta empregado esta muito pobre para pagar seu salario',
+  ['company_nomoney'] = 'a empresa em que voce esta empregado esta muito pobre para pagar seu salário',
   ['received_paycheck'] = 'recebeu dinheiro',
   ['bank'] = 'banco',
   ['black_money'] = 'dinheiro sujo',
 
-  ['act_imp'] = 'acao impossivel',
+  ['act_imp'] = 'ação impossível',
-  ['in_vehicle'] = 'voce nao pode dar nada para alguem no veiculo',
+  ['in_vehicle'] = 'voce não pode dar nada para alguem no veículo',
 
   -- Commands
   ['setjob'] = 'atribuir um trabalho a um usuario',
@@ -62,8 +63,8 @@ Locales['br'] = {
   ['setjob_param3'] = 'o nivel de emprego',
   ['spawn_car'] = 'spawn um carro',
   ['spawn_car_param'] = 'nome do carro',
-  ['delete_vehicle'] = 'excluir Veiculo',
+  ['delete_vehicle'] = 'excluir veículo',
-  ['invalid_account'] = 'conta invalida',
+  ['invalid_account'] = 'conta inválida',
   ['account'] = 'conta',
   ['giveaccountmoney'] = 'dar dinheiro da conta',
   ['invalid_item'] = 'item invalido',
@@ -71,12 +72,13 @@ Locales['br'] = {
   ['giveitem'] = 'dar item',
   ['weapon'] = 'arma',
   ['giveweapon'] = 'dar arma',
-  ['disconnect'] = 'disconnect from the server',
+
-  ['chat_clear'] = 'clear the chat',
+  ['disconnect'] = 'desconectar do servidor',
-  ['chat_clear_all'] = 'clear the chat for everyone',
+  ['chat_clear'] = 'limpar o chat',
-  ['command_clearinventory'] = 'clear all items from inventory',
+  ['chat_clear_all'] = 'limpar o chat para todos',
-  ['command_clearloadout'] = 'remove all weapons from loadout',
+  ['command_clearinventory'] = 'remover todos os itens do inventário',
-  ['command_playerid_param'] = 'specify playerId or leave blank for yourself',
+  ['command_clearloadout'] = 'remova todas as armas do carregamento',
+  ['command_playerid_param'] = 'especifique playerId ou deixe em branco para si mesmo',
 
   -- Locale settings
   ['locale_digit_grouping_symbol'] = ' ',
@@ -95,16 +97,16 @@ Locales['br'] = {
   ['weapon_pistol50'] = 'pistola .50',
   ['weapon_microsmg'] = 'micro smg',
   ['weapon_smg'] = 'smg',
-  ['weapon_assaultsmg'] = 'assault smg',
+  ['weapon_assaultsmg'] = 'smg de assalto',
-  ['weapon_assaultrifle'] = 'assault rifle',
+  ['weapon_assaultrifle'] = 'rifle de assalto',
-  ['weapon_carbinerifle'] = 'carbine rifle',
+  ['weapon_carbinerifle'] = 'carabina rifle',
-  ['weapon_advancedrifle'] = 'advanced rifle',
+  ['weapon_advancedrifle'] = 'rifle avançado',
   ['weapon_mg'] = 'mg',
-  ['weapon_combatmg'] = 'combat mg',
+  ['weapon_combatmg'] = 'combate mg',
   ['weapon_pumpshotgun'] = 'espingarda',
-  ['weapon_sawnoffshotgun'] = 'sawed off shotgun',
+  ['weapon_sawnoffshotgun'] = 'espingarda serrada',
-  ['weapon_assaultshotgun'] = 'assault shotgun',
+  ['weapon_assaultshotgun'] = 'espingarda de assalto',
-  ['weapon_bullpupshotgun'] = 'bullpup shotgun',
+  ['weapon_bullpupshotgun'] = 'espingarda de bullpup',
   ['weapon_stungun'] = 'arma de choque',
   ['weapon_sniperrifle'] = 'sniper rifle',
   ['weapon_heavysniper'] = 'heavy sniper',
@@ -144,7 +146,7 @@ Locales['br'] = {
   ['weapon_knuckle'] = 'soco ingles',
   ['weapon_hatchet'] = 'machado',
   ['weapon_railgun'] = 'railgun',
-  ['weapon_machete'] = 'facao',
+  ['weapon_machete'] = 'facão',
   ['weapon_machinepistol'] = 'machine pistol',
   ['weapon_switchblade'] = 'canivete',
   ['weapon_revolver'] = 'heavy revolver',
@@ -160,18 +162,18 @@ Locales['br'] = {
   ['weapon_flashlight'] = 'laterna',
   ['gadget_nightvision'] = 'visao noturna',
   ['gadget_parachute'] = 'paraquedas',
-  ['weapon_flare'] = 'Flare',
+  ['weapon_flare'] = 'flare',
   ['weapon_doubleaction'] = 'double-Action Revolver',
 
   -- Weapon Components
-  ['component_clip_default'] = 'default Grip',
+  ['component_clip_default'] = 'aderência padrão',
-  ['component_clip_extended'] = 'extended Grip',
+  ['component_clip_extended'] = 'aderência prolongada',
   ['component_clip_drum'] = 'drum Magazine',
   ['component_clip_box'] = 'box Magazine',
-  ['component_flashlight'] = 'flashlight',
+  ['component_flashlight'] = 'lanterna',
-  ['component_scope'] = 'scope',
+  ['component_scope'] = 'mira',
-  ['component_scope_advanced'] = 'advanced Scope',
+  ['component_scope_advanced'] = 'mira avançada',
-  ['component_suppressor'] = 'suppressor',
+  ['component_suppressor'] = 'supressor',
   ['component_grip'] = 'grip',
-  ['component_luxary_finish'] = 'luxary Weapon Finish',
+  ['component_luxary_finish'] = 'acabamento de arma de luxo',
 }