Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 86.7% (1308 of 1508 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 86.5% (1297 of 1499 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.7% (1271 of 1499 strings)

Co-authored-by: Maximiliano Simonazzi <maxisimonazzi@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/es/
Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma

src/lang/es-ES.json

@@ -155,7 +155,7 @@
     "Skip existing": "Omitir existente",
     "Overwrite": "Sobrescribir",
     "Options": "Opciones",
-    "Keep both": "Manténer ambos",
+    "Keep both": "Mantener ambos",
     "Tags": "Etiquetas",
     "Add New below or Select...": "Agregar nuevo a continuación o seleccionar…",
     "Tag with this name already exist.": "Una etiqueta con este nombre ya existe.",
@@ -510,7 +510,7 @@
     "Octopush API Version": "Versión API Octopush",
     "From Name/Number": "De Nombre/Número",
     "Recipient Number": "Número de Destinatario",
-    "Long-Lived Access Token can be created by clicking on your profile name (bottom left) and scrolling to the bottom then click Create Token. ": "El token de acceso de larga duración se puede crear haciendo clic en el nombre de su perfil (abajo a la izquierda) y desplazándose hasta la parte inferior y luego haciendo clic en Crear token. ",
+    "Long-Lived Access Token can be created by clicking on your profile name (bottom left) and scrolling to the bottom then click Create Token. ": "El token de acceso de larga duración puede crearse haciendo clic en el nombre de su perfil (abajo a la izquierda), desplazándose hasta la parte inferior y luego haciendo clic en Crear token.",
     "backupOutdatedWarning": "Obsoleto: dado que se agregaron muchas funciones y esta función de copia de seguridad no se mantiene desde hace un tiempo, no puede generar ni restaurar una copia de seguridad completa.",
     "Optional": "Opcional",
     "loadingError": "No se pueden obtener los datos, inténtelo de nuevo más tarde.",
@@ -597,7 +597,7 @@
     "checkPrice": "Consultar {0} precios:",
     "apiCredentials": "Credenciales de API",
     "Check octopush prices": "Consulta los precios de octopush {0}.",
-    "octopushPhoneNumber": "Número de teléfono (en formato internacional, ejemplo: +33612345678) ",
+    "octopushPhoneNumber": "Número de teléfono (en formato internacional, ejemplo: +33612345678)",
     "octopushSMSSender": "Nombre de Remitente del SMS: 3-11 caracteres alfanuméricos y espacio (a-zA-Z0-9)",
     "LunaSea Device ID": "ID Dispositivo LunaSea",
     "goAlert": "GoAlert",
@@ -649,7 +649,7 @@
     "alertaEnvironment": "Entorno",
     "PushDeer Key": "Key de PushDeer",
     "onebotSafetyTips": "Por seguridad, deberías colocara el token de acceso",
-    "wayToGetClickSendSMSToken": "Puedes obtener Nombre de Usuario de la API y la llave {aquí}.",
+    "wayToGetClickSendSMSToken": "Puedes obtener Usuario de API y llave de API {aquí}.",
     "Apprise URL": "URL Apprise",
     "gorush": "Gorush",
     "squadcast": "Squadcast",
@@ -680,7 +680,7 @@
     "smseagleGroup": "Nombre(s) de grupo(s) de Guía Telefónica",
     "Unpin": "Dejar de Fijar",
     "Prefix Custom Message": "Prefijo personalizado",
-    "markdownSupported": "Sintaxis de Markdown soportada",
+    "markdownSupported": "Sintaxis de Markdown soportada. Si estas usando HTML, evita espacios al principio para prevenir problemas de formato.",
     "Server Address": "Dirección del Servidor",
     "Learn More": "Aprende Más",
     "Pick a RR-Type...": "Seleccione un Tipo RR…",
@@ -846,7 +846,7 @@
     "toastSuccessTimeout": "Tiempo de espera para notificaciones de éxito",
     "toastErrorTimeout": "Tiempo de espera para notificaciones de error",
     "setupDatabaseChooseDatabase": "¿Qué base de datos te gustaría usar?",
-    "setupDatabaseEmbeddedMariaDB": "No necesitas configurar nada. Esta imagen de Docker tiene incorporada y configurada MariaDB automáticamente para ti. Uptime Kuma se conectará a esta base de datos a través de un socket Unix.",
+    "setupDatabaseEmbeddedMariaDB": "No necesitas configurar nada. Esta imagen de Docker tiene incorporado y configurado MariaDB para ti automáticamente. Uptime Kuma se conectará a esta base de datos a través de un socket Unix.",
     "setupDatabaseMariaDB": "Conectarse a una base de datos MariaDB externa. Debe configurar la información de conexión a la base de datos.",
     "setupDatabaseSQLite": "Un archivo de base de datos simple, recomendado para despliegues a pequeña escala. Antes de la versión 2.0.0, Uptime Kuma utilizaba SQLite como base de datos predeterminada.",
     "dbName": "Nombre de la Base de Datos",
@@ -854,7 +854,7 @@
     "authIncorrectCreds": "Nombre de usuario o contraseña incorrectos.",
     "2faEnabled": "2FA habilitado.",
     "2faDisabled": "2FA deshabilitado.",
-    "liquidIntroduction": "La plantilla se logra a través del lenguaje de plantillas Liquid. Consulte {0} para obtener instrucciones de uso. Estas son las variables disponibles:",
+    "liquidIntroduction": "El plantillaje se logra a través del lenguaje de plantillas Liquid. Consulte {0} para obtener instrucciones de uso.",
     "templateLimitedToUpDownCertNotifications": "solo disponible para notificaciones FUNCIONAL/CAÍDO/Caducidad de certificado",
     "emailTemplateMsg": "mensaje de la notificación",
     "emailTemplateLimitedToUpDownNotification": "sólo disponible para latidos FUNCIONAL/CAÍDO, de lo contrario nulo",
@@ -939,7 +939,7 @@
     "threemaSenderIdentity": "ID de Gateway",
     "threemaSenderIdentityFormat": "8 caracteres, generalmente comienza con *",
     "Host URL": "URL del anfitrión",
-    "Either enter the hostname of the server you want to connect to or localhost if you intend to use a locally configured mail transfer agent": "Ingresa el nombre del host del servidor al que deseas conectarte, o {localhost} si deseas usar un {local_mta}",
+    "Either enter the hostname of the server you want to connect to or localhost if you intend to use a locally configured mail transfer agent": "Ingresa el nombre del host del servidor al que deseas conectarte o {localhost} si deseas usar un {local_mta}",
     "smspartnerPhoneNumberHelptext": "El número debe estar en el formato internacional {0}, {1}. Múltiples números deben estar separados por {2}",
     "smspartnerSenderName": "Nombre del emisor del SMS",
     "smspartnerApiurl": "Puedes encontrar tu clave API en tu panel de control en {0}",
@@ -1213,19 +1213,19 @@
     "Number of retry attempts if webhook fails": "Número de intentos de reintento (cada 60–180 segundos) si el webhook falla.",
     "Maximum Retries": "Máximo de reintentos",
     "sipsakPingWarning": "Para poder utilizar el monitor de SIP Options Ping, necesitas instalar Uptime Kuma sin Docker e instalar el cliente Sipsak en tu servidor.",
-    "Plausible": "Plausible",
+    "Plausible": "Admisible",
     "Select All": "Seleccionar todo",
     "Deselect All": "Desmarcar todo",
     "HTTP Method": "Método HTTP",
-    "webhookPostMethodDesc": "POST es aceptado para la mayoría de servidores HTTP.",
+    "webhookPostMethodDesc": "POST es adecuado para la mayoría de servidores HTTP.",
     "resendApiKey": "Reenviar la llave API",
-    "deleteGroupMsg": "¿Estás seguro de querer eliminar este grupo?",
+    "deleteGroupMsg": "¿Está seguro que quiere eliminar este grupo?",
     "settingsDomainExpiry": "Expiración de dominio",
     "labelDomainExpiry": "Exp. de dominio",
     "message": "mensaje",
     "domainExpiryDescription": "Lanzar notificación cuando el nombre de dominio expire en:",
     "year": "año | años",
-    "descriptionHelpText": "Se muestra en el panel principal interno. El código Markdown está permitido y se senea (preserva los espacios y las identaciones) antes de mostrarse.",
+    "descriptionHelpText": "Mostrar en el panel de control interno. Se permite markdown limpio (conserva el espacio y la sangría) antes de mostrarse.",
     "json_value": "Valor JSON",
     "Press Enter to add node": "Pulsa Enter para añadir el nodo",
     "resendApiHelp": "Crear una llave de API aquí {0}",
@@ -1235,7 +1235,7 @@
     "wsCodeDescription": "Para más información acerca de los códigos de estado, por favor consulta {rfc6455}",
     "Subprotocol(s)": "Subprotocolo(s)",
     "certHostnameMismatch": "El nombre de host del certificado no coincide con la URL del monitor.",
-    "twilioMessagingServiceSID": "Servicio de mensajería SID (opcional)",
+    "twilioMessagingServiceSID": "SID del servicio de Mensajería (opcional)",
     "resendFromEmail": "Correo electrónico del remitente",
     "resendLeaveBlankForDefaultSubject": "Deja en blanco para utilizar el asunto por defecto",
     "ignoreSecWebsocketAcceptHeaderDescription": "En caso de que la actualización del websocket sea satisfactoria, permite al servidor no responder con la cabecera Sec-WebSocket-Accept.",
@@ -1261,7 +1261,7 @@
     "systemServiceDescriptionWindows": "Comprueba si el gestor de servicios {service_name} de Windows está ejecutándose",
     "invalidURL": "URL no válida",
     "Clone Maintenance": "Clonar Mantenimiento",
-    "ariaPauseMaintenance": "Pausar este horario de mantenimiento",
+    "ariaPauseMaintenance": "Pausar este cronograma de mantenimiento",
     "systemServiceName": "Nombre del servicio",
     "systemService": "Servicio del sistema",
     "systemServiceCommandHint": "Comando utilizado: {command}",
@@ -1276,15 +1276,15 @@
     "Browser not supported": "Navegador no permitido",
     "labelDomainNameExpiryNotification": "Notificación de expiración de dominio",
     "Duration (Minutes)": "Duración (Minutos)",
-    "ariaResumeMaintenance": "Reanudar este horario de mantenimiento",
-    "ariaCloneMaintenance": "Crear una copia de este horario de mantenimiento",
-    "ariaEditMaintenance": "Editar este horario de mantenimiento",
-    "ariaDeleteMaintenance": "Eliminar este horario de mantenimiento",
+    "ariaResumeMaintenance": "Reanudar este cronograma de mantenimiento",
+    "ariaCloneMaintenance": "Crear una copia de este cronograma de mantenimiento",
+    "ariaEditMaintenance": "Editar este cronograma de mantenimiento",
+    "ariaDeleteMaintenance": "Eliminar este cronograma de mantenimiento",
     "SMTP Security": "Seguridad SMTP",
     "Ignore STARTTLS": "Ignorar STARTTLS",
     "Use STARTTLS": "Utilizar STARTTLS",
-    "twilloMessagingServiceSIDHelptext": "Introduce el SID de tu servicio de mensajería si utilizas {twillo_messaging_service_help_link} para genstionar los remitentes y las características",
-    "webhookGetMethodDesc": "GET envía los datos como parámetros de la búsqueda y no permite configurar un cuerpo de mensaje. Útil para disparar los monitores Push de Uptime Kuma.",
+    "twilloMessagingServiceSIDHelptext": "Ingrese el SID del Servicio de Mensajería aquí si está usando {twillo_messaging_service_help_link} para administrar los remitentes y características",
+    "webhookGetMethodDesc": "GET envía los datos como parámetros de consulta y no permite la configuración del cuerpo de la consulta. Útil para disparar monitores PUSH de Uptime Kuma.",
     "showOnlyLastHeartbeat": "Mostrar solo el último latido",
     "Analytics Type": "Tipo de analíticas",
     "Google": "Google",
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     "checkPriceAt": "Comprueba los precios de {service} en {url}",
     "noMonitorsOrStatusPagesSelectedError": "No se puede crear un mantenimiento sin monitores afectados o páginas de estado",
     "noMonitorsSelectedWarning": "Estás creando un mantenimiento sin ningún monitor afectado. ¿Estás seguro de que deseas continuar?",
-    "deleteChildrenMonitors": "Borra también los sub-monitores y sus descendientes si los tuvieran|Borra también todos los {count} sub-monitores directos y sus descendientes si los tuvieran",
+    "deleteChildrenMonitors": "Tambien elimina los monitores hijos directos y sus descendientes si los tuvieran | Tambien elimina todos los {count} monitores hijos directos y sus descendientes si los tuvieran",
     "OptionalParameters": "Parámetros Opcionales",
     "aliyun-template-requirements-and-parameters": "La plantilla de SMS de aliyun debe de contener los siguientes parámetros: {parameters}",
     "aliyun-template-optional-parameters": "Parámetros opcionales: {parameters}",
@@ -1310,7 +1310,7 @@
     "enableSSL": "Habilitar SSL/TLS",
     "mariadbCaCertificateLabel": "Certificado CA",
     "unknownDays": "Días desconocidos",
-    "No incidents recorded": "No se registraron incidentes.",
+    "No incidents recorded": "No se registraron incidentes",
     "Load More": "Cargar más",
     "mariadbUseSSLHelptext": "Habilita el uso de una conexión cifrada a tu base de datos. Requerido para la mayoría de las bases de datos en la nube.",
     "mariadbCaCertificateHelptext": "Pegue el certificado CA en formato PEM para utilizarlo con certificados autofirmados. Déjelo en blanco si su base de datos utiliza un certificado firmado por una CA pública.",
@@ -1329,5 +1329,48 @@
     "Only retry if status code check fails": "Reintentar solo si la comprobación del código de estado falla",
     "retryOnlyOnStatusCodeFailureDescription": "Si está habilitado, los reintentos solo se realizarán cuando falle la comprobación del código de estado HTTP (por ejemplo, si el servidor está caído). Si la comprobación del código de estado es correcta pero falla la consulta JSON, el monitor se marcará como inactivo inmediatamente, sin reintentos.",
     "responseMaxLengthDescription": "Tamaño máximo de los datos de la respuesta que se van a almacenar. Establezca 0 para ilimitado. Las respuestas más grandes se truncarán. Valor por defecto: 1024 (1 KB)",
-    "logoutCurrentUser": "Cerrar sesión de {username}"
+    "logoutCurrentUser": "Cerrar sesión de {username}",
+    "Incident description": "Descripción del incidente",
+    "twilioApiKeyHelptext": "La llave de la API es opcional pero recomendada. Puede proporcionar el SID de la cuenta y el Token de Autorizacion desde la consola de Twilio o el SID de la cuenta y la llave de la API junto con el secreto de la llave de la API",
+    "monitorTypeGameServer": "Servidor de Juego",
+    "monitorTypeDatabase": "Tipo de Monitor de Base de Datos",
+    "monitorTypeSpecial": "Especial",
+    "Recipient Numbers": "Números de destinatarios",
+    "Incident not found or access denied": "No se encontró incidente o acceso denegado",
+    "Past Incidents": "Incidentes pasados",
+    "Incident title": "Título del incidente",
+    "example": "Ejemplo",
+    "Result": "Resultado",
+    "lastUpdatedAt": "Última actualización: {date}",
+    "Actions": "Acciones",
+    "selectAllMonitorsAria": "Seleccionar todos los monitores",
+    "deselectAllMonitorsAria": "Deseleccionar todos los monitores",
+    "lastUpdatedAtFromNow": "Última actualización: {date} ({fromNow})",
+    "See Jira Cloud Docs": "Ver la documentación de Jura Cloud",
+    "Cloud ID": "ID de nube",
+    "API Token": "Token de API",
+    "templateAvailableVariables": "Variables disponibles",
+    "selectMonitorMsg": "Selecciona monitores para realizar acciones",
+    "Examples:": "Ejemplos: {0}",
+    "Pinned incidents are shown prominently on the status page": "Incidentes marcados se muestran prominentemente en la pagina de estado",
+    "Edit Incident": "Editar incidente",
+    "Please input title": "Por favor ingresa título",
+    "Resolve": "Resolver",
+    "Resolved": "Resuelto",
+    "createdAt": "Creado: {date}",
+    "deleteIncidentMsg": "Estas seguro que quieres eliminar este incidente?",
+    "Certificate Chain:": "Cadena de certificado:",
+    "Please input content": "Por favor ingresa contenido",
+    "dateCreatedAtFromNow": "Fecha de creación: {date} ({fromNow})",
+    "360messengerAuthToken": "Clave de la API 360messenger",
+    "360messengerGroupId": "ID de grupo 360messenger",
+    "360messengerGroupList": "Grupos de WhatsApp",
+    "ntfyUseTemplateDescription": "Habilite esta opción para personalizar los títulos y mensajes de notificación mediante plantillas LiquidJS",
+    "ntfyCustomTitle": "Plantilla de título personalizado",
+    "ntfyCustomMessage": "Plantilla de mensaje personalizado",
+    "ntfyNotificationTemplateFallback": "Dejar en blanco para utilizar el formato predeterminado de Uptime Kuma",
+    "Screenshot Delay": "Retraso de captura de pantalla (espera {milliseconds})",
+    "milliseconds": "{n} milisegundos | {n} milisegundos",
+    "snmpV3Username": "Nombre de usuario SNMPv3",
+    "ntfyUseTemplate": "Personalizar plantillas de notificación"
 }