Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1404 of 1404 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1373 of 1373 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1356 of 1356 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1338 of 1338 strings)

Co-authored-by: Cyril59310 <archas.cyril@hotmail.fr>
Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/fr/
Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma

src/lang/fr-FR.json

@@ -294,7 +294,7 @@
     "apiCredentials": "Identifiants de l'API",
     "octopushLegacyHint": "Voulez-vous utiliser l'ancienne version d'Octopush (2011-2020) ou la nouvelle version ?",
     "Check octopush prices": "Vérifier les prix d'Octopush {0}.",
-    "octopushPhoneNumber": "Numéro de téléphone (format international, ex. : +33612345678) ",
+    "octopushPhoneNumber": "Numéro de téléphone (format international, ex. : +33612345678)",
     "octopushSMSSender": "Nom de l'expéditeur : 3-11 caractères alphanumériques avec espace (a-zA-Z0-9)",
     "LunaSea Device ID": "Identifiant d'appareil LunaSea",
     "Apprise URL": "URL d'Apprise",
@@ -597,7 +597,7 @@
     "Examples": "Exemples",
     "Home Assistant URL": "URL vers Home Assistant",
     "Long-Lived Access Token": "Jeton d'accès de longue durée",
-    "Long-Lived Access Token can be created by clicking on your profile name (bottom left) and scrolling to the bottom then click Create Token. ": "Un jeton d'accès de longue durée peut être créé en cliquant sur le nom de votre profil (en bas à gauche) et en faisant défiler vers le bas, puis cliquez sur Créer un jeton. ",
+    "Long-Lived Access Token can be created by clicking on your profile name (bottom left) and scrolling to the bottom then click Create Token. ": "Un jeton d'accès de longue durée peut être créé en cliquant sur le nom de votre profil (en bas à gauche) et en faisant défiler vers le bas, puis cliquez sur Créer un jeton.",
     "Notification Service": "Service de notifications",
     "default: notify all devices": "par défaut : notifier tous les appareils",
     "A list of Notification Services can be found in Home Assistant under \"Developer Tools > Services\" search for \"notification\" to find your device/phone name.": "Une liste des services de notification peut être trouvée dans Home Assistant sous \"Outils de développement > Services\" recherchez \"notification\" pour trouver le nom de votre appareil/téléphone.",
@@ -691,7 +691,7 @@
     "uninstalling": "Désinstallation",
     "confirmUninstallPlugin": "Voulez-vous vraiment désinstaller ce plugin ?",
     "Custom Monitor Type": "Type de sonde personnalisé",
-    "markdownSupported": "Syntaxe Markdown supportée",
+    "markdownSupported": "Syntaxe Markdown supportée, Si vous utilisez du HTML, évitez les espaces en début de ligne afin de prévenir les problèmes de mise en forme.",
     "Google Analytics ID": "Identifiant Google Analytics",
     "Server Address": "Adresse du serveur",
     "Learn More": "En savoir plus",
@@ -1427,7 +1427,91 @@
     "ntfyCall": "Appel téléphonique",
     "ntfyCallHelptext": "Lancez un appel en cas d'alerte incendie. Choisissez « oui » pour utiliser votre premier numéro vérifié ou saisissez un numéro spécifique (par exemple : +12223334444). Nécessite NTFY Pro et un numéro de téléphone vérifié.",
     "enableSSL": "Activer SSL/TLS",
-    "mariadbUseSSLHelptext": "Activer l'utilisation d'une connexion encryptée pour votre base de données. Requis pour la plupart des bases de données hébergées dans le Cloud.",
+    "mariadbUseSSLHelptext": "Activez cette option pour utiliser une connexion chiffrée à votre base de données. Requis pour la plupart des bases de données cloud.",
     "mariadbCaCertificateLabel": "Certificat d'autorité de certification",
-    "mariadbCaCertificateHelptext": "Coller le certificat d'autorité dans le format PEM avec les certificats auto-signés. Laisser vide si votre base de données utilise un certificat signé par une autorité de certification publique."
+    "mariadbCaCertificateHelptext": "Coller le certificat d'autorité dans le format PEM avec les certificats auto-signés. Laisser vide si votre base de données utilise un certificat signé par une autorité de certification publique.",
+    "saveResponseForNotifications": "Enregistrer la réponse HTTP de succès pour les notifications",
+    "saveErrorResponseForNotifications": "Enregistrer la réponse d'erreur HTTP pour les notifications",
+    "saveResponseDescription": "Stocke la réponse HTTP et la met à disposition des modèles de notification en tant que {templateVariable}",
+    "responseMaxLength": "Longueur maximale de la réponse (octets)",
+    "responseMaxLengthDescription": "Taille maximale des données de réponse à stocker. Indiquez 0 pour une taille illimitée. Les réponses plus volumineuses seront tronquées. Valeur par défaut : 1024 (1 Ko)",
+    "Actions": "Actions",
+    "selectAllMonitorsAria": "Sélectionner toutes les sondes",
+    "deselectAllMonitorsAria": "Désélectionnez toutes les sondes",
+    "selectedMonitorCountMsg": "sélectionné : {n} | sélectionné : {n}",
+    "selectMonitorMsg": "Sélectionnez les sondes pour effectuer les actions",
+    "deleteMonitorsMsg": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les sondes sélectionnés ?",
+    "pausedMonitorsMsg": "Sonde {n} en pause | Sondes {n} en pause",
+    "resumedMonitorsMsg": "Surveillance reprise pour {n} sonde | Surveillance reprise pour {n} sondes",
+    "noMonitorsResumedMsg": "Aucune sonde reprise (aucune n’était inactive)",
+    "bulkDeleteErrorMsg": "Échec de la suppression de {n} sonde | Échec de la suppression de {n} sondes",
+    "Only retry if status code check fails": "Réessayer uniquement si la vérification du code d’état échoue",
+    "retryOnlyOnStatusCodeFailureDescription": "Si cette option est activée, les nouvelles tentatives n'auront lieu qu'en cas d'échec du contrôle du code d'état HTTP (par exemple, si le serveur est hors service). Si le contrôle du code d'état réussit mais que la requête JSON échoue, le système sera immédiatement considéré comme hors service, sans nouvelle tentative.",
+    "noMonitorsPausedMsg": "Aucune sonde mise en pause (aucune n’était active)",
+    "deletedMonitorsMsg": "Sonde supprimée : {n} | Sondes supprimées : {n}",
+    "snmpV3Username": "Nom d'utilisateur SNMPv3",
+    "WeCom Mentioned Mobile List": "Liste des téléphones mobiles mentionnés sur WeCom",
+    "Expand All Groups": "Développer tous les groupes",
+    "WeCom Mentioned Mobile List Description": "Saisissez les numéros de téléphone des personnes à mentionner. Séparez les numéros par des virgules. Utilisez {'@'}all pour mentionner tout le monde.",
+    "mariadbSocketPathDetectedHelptext": "Connexion à la base de données comme spécifié via la variable d'environnement {0}.",
+    "Collapse All Groups": "Réduire tous les groupes",
+    "unknownDays": "Jours inconnus",
+    "Monitors": "{n} sonde | {n} sondes",
+    "lastUpdatedAtFromNow": "Dernière mise à jour : {date} ({fromNow})",
+    "Suppress Notifications": "Supprimer les notifications",
+    "discordSuppressNotificationsHelptext": "Lorsqu'elle est activée, les messages seront publiés sur le canal mais ne déclencheront pas de notifications push ou de notifications de bureau pour les destinataires.",
+    "domain_expiry_unsupported_is_icann": "Le domaine « {domain} » n'est pas éligible à la surveillance de l'expiration des domaines, car son suffixe public « .{publicSuffix} » n'est pas conforme à ICAN",
+    "versionIs": "Version : {version}",
+    "logoutCurrentUser": "Déconnexion {username}",
+    "createdAt": "Créé le : {date}",
+    "lastUpdatedAt": "Dernière mise à jour : {date}",
+    "Certificate Chain:": "Chaîne de certificats :",
+    "Examples:": "Exemples : {0}",
+    "frontendVersionIs": "Version du frontend : {version}",
+    "cronScheduleDescription": "Horaire : {description}",
+    "legacyOctopushEndpoint": "Octopush-DM hérité (point de terminaison : {url})",
+    "octopushEndpoint": "octopush (point de terminaison : {url})",
+    "milliseconds": "{n} millisecondes | {n} millisecondes",
+    "screenshotDelayDescription": "Attendez éventuellement ce nombre de millisecondes avant de prendre la capture d'écran. Maximum : {maxValueMs}ms (0,5 × intervalle).",
+    "Screenshot Delay": "Délai de capture d’écran (attente de {milliseconds} ms)",
+    "screenshotDelayWarning": "Des valeurs plus élevées maintiennent le navigateur ouvert plus longtemps, ce qui peut augmenter l’utilisation de la mémoire avec de nombreuses sondes simultanées.",
+    "days": "{n} jour | {n} jours",
+    "hours": "{n} heure | {n} heures",
+    "minutes": "{n} minute | {n} minutes",
+    "minuteShort": "{n} min | {n} min",
+    "years": "{n} année | {n} années",
+    "dateCreatedAtFromNow": "Date de création : {date} ({fromNow})",
+    "Sets end time based on start time": "Définit l'heure de fin en fonction de l'heure de début",
+    "Please set start time first": "Veuillez d'abord définir l'heure de début",
+    "Google Apps Script Webhook URL": "URL du webhook Google Apps Script",
+    "Deploy a Google Apps Script as a web app and paste the URL here": "Déployez un script Google Apps Script en tant qu'application Web et collez l'URL ici",
+    "Quick Setup Guide": "Guide d'installation rapide",
+    "Open your Google Spreadsheet": "Ouvrez votre feuille de calcul Google",
+    "Go to Extensions → Apps Script": "Accédez à Extensions → Apps Script",
+    "Paste the script code (see below)": "Collez le code du script (voir ci-dessous)",
+    "Click Deploy → New deployment → Web app": "Cliquez sur Déployer → Nouveau déploiement → Application Web",
+    "Set 'Execute as: Me' and 'Who has access: Anyone'": "Définir « Exécuter en tant que : Moi » et « Qui a accès : Tout le monde »",
+    "Google Apps Script Code": "Code Google Apps Script",
+    "Copy to Clipboard": "Copier dans le Presse-papiers",
+    "Copied to clipboard!": "Copié dans le presse-papiers !",
+    "Failed to copy to clipboard": "Impossible de copier dans le presse-papiers",
+    "Copy the web app URL and paste it above": "Copiez l'URL de l'application web et collez-la ci-dessus",
+    "disableSTARTTLSDescription": "Activez cette option pour les serveurs SMTP qui ne prennent pas en charge STARTTLS. Les e-mails seront alors envoyés via une connexion non chiffrée.",
+    "Disable STARTTLS": "Désactiver STARTTLS",
+    "No incidents recorded": "Aucun incident enregistré",
+    "Load More": "Charger plus",
+    "Loading...": "Chargement...",
+    "Pin this incident": "Épingler cet incident",
+    "Past Incidents": "Incidents passés",
+    "Incident title": "Titre de l'incident",
+    "Incident description": "Description de l'incident",
+    "Incident not found or access denied": "Incident introuvable ou accès refusé",
+    "Pinned incidents are shown prominently on the status page": "Les incidents épinglés sont affichés en évidence sur la page d'état",
+    "Edit Incident": "Modifier l'incident",
+    "Resolve": "Résoudre",
+    "Resolved": "Résolu",
+    "deleteIncidentMsg": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet incident ?",
+    "slug is not found": "Chemin introuvable",
+    "Please input content": "Veuillez saisir le contenu",
+    "Please input title": "Veuillez saisir le titre"
 }