Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 24.8% (306 of 1232 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 22.8% (272 of 1192 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 21.4% (256 of 1192 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 10.2% (122 of 1192 strings) Translated using Weblate (Georgian) Currently translated at 10.2% (122 of 1192 strings) Co-authored-by: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge> Translate-URL: https://weblate.kuma.pet/projects/uptime-kuma/uptime-kuma/ka/ Translation: Uptime Kuma/Uptime Kuma
2026-09-04 17:23:21 +00:00 · 2025-12-11 02:44:28 +00:00
parent c29bae007a
commit 71f936d3fe
1 changed files with 270 additions and 41 deletions
@@ -3,34 +3,34 @@
    "Help": "დახმარება",
    "New Update": "ახალი განახლება",
    "Language": "ენა",
-    "Appearance": "ვიზუალი",
-    "Theme": "სტილი",
+    "Appearance": "გარეგნობა",
+    "Theme": "თემა",
    "Game": "თამაში",
    "Version": "ვერსია",
-    "Quick Stats": "მოკლე სტატისტიკა",
-    "Up": "მაღლა",
-    "Pending": "მოლოდინი",
+    "Quick Stats": "სწრაფი სტატისტიკა",
+    "Up": "ჩართ",
+    "Pending": "რიგშია",
    "languageName": "ქართული",
-    "Settings": "პარამეტრები",
-    "General": "ძირითადი",
-    "Check Update On GitHub": "GitHub ზე განახლების შემოწმება",
+    "Settings": "მორგება",
+    "General": "ზოგადი",
+    "Check Update On GitHub": "განახლების შემოწმება GitHub-ზე",
    "List": "სია",
    "Add": "დამატება",
    "Add New Monitor": "ახალი მონიტორის დამატება",
-    "Down": "დაბლა",
+    "Down": "გამორთ",
    "setupDatabaseChooseDatabase": "რომელი მონაცემთა ბაზის გამოყენება გსურთ?",
    "here": "აქ",
-    "Required": "აუცილებელი",
+    "Required": "აუცილებელია",
    "high": "მაღალი",
-    "greater than": "მეტი",
+    "greater than": "მეტი, ვიდრე",
    "less than or equal to": "ნაკლები ან ტოლი",
    "greater than or equal to": "მეტი ან ტოლი",
    "record": "ჩანაწერი",
-    "Notification Channel": "შეტყობინებების არხი",
+    "Notification Channel": "გაფრთხილების არხი",
    "Sound": "ხმა",
-    "less than": "ნაკლები",
+    "less than": "ნაკლები, ვიდრე",
    "-hour": "-საათი",
-    "Friendly Name": "სახელი",
+    "Friendly Name": "მეგობრული სახელი",
    "hour": "საათი",
    "-year": "-წელი",
    "Response": "პასუხი",
@@ -39,41 +39,270 @@
    "Keyword": "საკვანძო სიტყვა",
    "Unknown": "უცნობი",
    "dbName": "მონაცემთა ბაზის სახელი",
-    "Home": "მთავარი",
-    "Setup Notification": "შეტყობინების გამართვა",
-    "Notification Type": "შეტყობინების ტიპი",
-    "Schedule maintenance": "ტექნიკური მომსახურების დაგეგმვა",
-    "Notifications": "შეტყობინებები",
+    "Home": "საწყისი",
+    "Setup Notification": "შეტყობინების მორგება",
+    "Notification Type": "გაფრთხილების ტიპი",
+    "Schedule maintenance": "რემონტის დაგეგმვა",
+    "Notifications": "გაფრთხილებები",
    "Search Engine Visibility": "საძიებო სისტემებში ხილვადობა",
-    "Discourage search engines from indexing site": "საძიებო სისტემებისთვის საიტის ინდექსირების აკრძალვა",
+    "Discourage search engines from indexing site": "საძიებო სისტემებისთვის საიტის დაინდექსების აკრძალვა",
    "Entry Page": "საწყისი გვერდი",
    "Monitor History": "მონიტორის ისტორია",
-    "telegramSendSilentlyDescription": "შეტყობინებას ჩუმად აგზავნის. მომხმარებლი შეტყობინებას ხმის გარეშე მიიღებს.",
-    "telegramProtectContentDescription": "ჩართვის შემთხვევაში, Telegram-ში ბოტის შეტყობინებები დაცული იქნება გადამისამართებისა და შენახვისგან.",
-    "Body Encoding": "ტანის ენკოდირება",
-    "Expires": "ვადა იწურება",
-    "Auto Get": "ავტომატური შევსება",
-    "Display Timezone": "საჩვენებელი დროის სარტყელი",
+    "telegramSendSilentlyDescription": "აგზავნის შეტყობინებას ჩუმად. მომხმარებელი შეტყობინებას ხმის გარეშე მიიღებს.",
+    "telegramProtectContentDescription": "თუ ჩართულია Telegram-ში ბოტის შეტყობინებები დაცული იქნება გადამისამართებისა და შენახვისაგან.",
+    "Body Encoding": "სხეულის კოდირება",
+    "Expires": "ვადა",
+    "Auto Get": "ავტომატური მიღება",
+    "Display Timezone": "დროის სარტყლის ჩვენება",
    "notificationRegional": "რეგიონალური",
-    "Clone Monitor": "მონიტორის კლონირება",
-    "Clone": "კლონირება",
-    "cloneOf": "დაკლონე {0}",
-    "API Keys": "API გასაღებები",
-    "Add API Key": "API გასაღების დამატება",
+    "Clone Monitor": "მონიტორის ასლის შექმნა",
+    "Clone": "ასლი",
+    "cloneOf": "{0}-ის ასლი",
+    "API Keys": "API-ის გასაღებები",
+    "Add API Key": "API-ის გასაღების დამატება",
    "supportTelegramChatID": "პირდაპირი ჩატის / ჯგუფის / არხის ჩატის ID-ის მხარდაჭერა",
    "Powered by": "მხარდაჭერილია",
    "Proxies": "პროქსიები",
-    "Reverse Proxy": "საპირისპირო პროქსი",
+    "Reverse Proxy": "უკუპროქსი",
    "Bot Token": "ბოტის ტოკენი",
-    "Chat ID": "ჩათის ID",
-    "telegramMessageThreadID": "(ნებაყოფლობითი) შეტყობინების ნაკადის ID",
+    "Chat ID": "ჩატის ID",
+    "telegramMessageThreadID": "(არასავალდებულო) შეტყობინების ნაკადის ID",
    "telegramProtectContent": "გადამისამართებისგან/შენახვისგან დაცვა",
    "Save": "შენახვა",
-    "setupDatabaseMariaDB": "გარე MariaDB მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირება. საჭიროა შეავსო მონაცემთა ბაზასთან დასაკავშირებელი ინფორმაცია.",
-    "settingUpDatabaseMSG": "მიმდინარეობს მონაცემთა ბაზის დაყენება. შესაძლოა გარკვეული დრო დასჭირდეს, გთხოვთ, მოთმინება გამოიჩინოთ.",
-    "Cannot connect to the socket server": "socket სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია",
-    "Reconnecting...": "მიმდინარეობს დაკავშირება...",
-    "Primary Base URL": "ძირითადი ძირი URL",
-    "Maintenance": "მოვლა",
-    "statusMaintenance": "მუშავდება"
+    "setupDatabaseMariaDB": "გარე MariaDB მონაცემთა ბაზასთან კავშირი. საჭიროა მონაცემთა ბაზასთან დასაკავშირებელი ინფორმაციის შევსება.",
+    "settingUpDatabaseMSG": "მიმდინარეობს მონაცემთა ბაზის მორგება. ამას, შეიძლება, გარკვეული დრო დასჭირდეს. გამოიჩინეთ მოთმინება.",
+    "Cannot connect to the socket server": "სოკეტის სერვერთან დაკავშირება შეუძლებელია",
+    "Reconnecting...": "თავიდან დაკავშირება...",
+    "Primary Base URL": "ძირითადი საბაზისო URL",
+    "Maintenance": "რემონტი",
+    "statusMaintenance": "რემონტი",
+    "Auto": "ავტო",
+    "None": "არცერთი",
+    "Timezone": "დროის სარტყელი",
+    "Leave": "გასვლა",
+    "Confirm": "დადასტურება",
+    "Yes": "დიახ",
+    "No": "არა",
+    "Password": "პაროლი",
+    "Email": "ელფოსტა",
+    "Test": "ტესტი",
+    "Export": "გატანა",
+    "Import": "შემოტანა",
+    "Create": "შექმნა",
+    "Events": "მოვლენები",
+    "Heartbeats": "გულისცემები",
+    "Options": "მორგება",
+    "Token": "ტოკენი",
+    "Tags": "ჭდეები",
+    "color": "ფერი",
+    "Light": "ღია",
+    "Dark": "მუქი",
+    "Normal": "ნორმალური",
+    "Bottom": "ქვედა",
+    "Username": "მომხმარებლის სახელი",
+    "notAvailableShort": "N/A",
+    "Active": "აქტიური",
+    "Inactive": "არააქტიური",
+    "Status": "სტატუსი",
+    "DateTime": "დრო და თარიღი",
+    "Message": "შეტყობინება",
+    "-day": "-დღე",
+    "Advanced": "დამატებით",
+    "Overwrite": "თავზე გადაწერა",
+    "pauseDashboardHome": "პაუზა",
+    "Pause": "პაუზა",
+    "Name": "სახელი",
+    "Resume": "გაგრძელება",
+    "Edit": "ჩასწორება",
+    "Delete": "წაშლა",
+    "Current": "მიმდინარე",
+    "Uptime": "ჩართულობის დრო",
+    "URL": "URL",
+    "Hostname": "ჰოსტის სახელი",
+    "Port": "პორტი",
+    "Retries": "თავიდან ცდები",
+    "Green": "მწვანე",
+    "Blue": "ლურჯი",
+    "Indigo": "ინდიგო",
+    "Purple": "იისფერი",
+    "Custom": "მომხმარებლის",
+    "topic": "თემა",
+    "Done": "მზადაა",
+    "Info": "ინფორმაცია",
+    "Security": "უსაფრთხოება",
+    "Title": "სათაური",
+    "Content": "შემცველობა",
+    "Style": "სტილი",
+    "info": "ინფორმაცია",
+    "warning": "გაფრთხილება",
+    "error": "შეცდომა",
+    "critical": "კრიტიკული",
+    "primary": "ძირითადი",
+    "light": "ღია",
+    "dark": "მუქი",
+    "Post": "დაპოსტვა",
+    "Created": "შექმნილია",
+    "Description": "აღწერა",
+    "Domain": "დომენი",
+    "Optional": "არასავალდებულო",
+    "Recipients": "მიმღებები",
+    "pushoversounds intermission": "დროებით შესვენება",
+    "Proxy": "პროქსი",
+    "Search...": "ძებნა…",
+    "pushoversounds classical": "კლასიკური",
+    "pushoversounds cosmic": "კოსმოსური",
+    "pushoversounds falling": "ვარდება",
+    "pushoversounds gamelan": "გამელანი",
+    "pushoversounds incoming": "შემომავალი",
+    "pushoversounds magic": "მაგია",
+    "pushoversounds mechanical": "მექანიკური",
+    "pushoversounds siren": "სირენა",
+    "Strategy": "სტრატეგია",
+    "Economy": "ეკონომია",
+    "WebHookUrl": "WebHookUrl",
+    "SecretKey": "საიდუმლოგასაღები",
+    "Retry": "თავიდან ცდა",
+    "Platform": "პლატფორმა",
+    "Huawei": "Huawei",
+    "High": "მაღალი",
+    "Topic": "თემა",
+    "onebotGroupMessage": "ჯგუფი",
+    "onebotPrivateMessage": "პირადი",
+    "Continue": "გაგრძელება",
+    "apiKey-expired": "ვადაამოწურულია",
+    "apiKey-inactive": "არააქტიური",
+    "Generate": "გენერაცია",
+    "pagertreeUrgency": "სასწრაფოობა",
+    "pagertreeSilent": "ჩუმი",
+    "pagertreeLow": "დაბალი",
+    "pagertreeMedium": "საშუალო",
+    "pagertreeHigh": "მაღალი",
+    "pagertreeCritical": "კრიტიკული",
+    "lunaseaTarget": "სამიზნე",
+    "endpoint": "ბოლოწერტილი",
+    "Number": "ნომერი",
+    "SignName": "ხელმოწერისსახელი",
+    "TemplateCode": "შაბლონისკოდი",
+    "maintenanceStatus-scheduled": "დაგეგმილი",
+    "maintenanceStatus-ended": "დასრულდა",
+    "maintenanceStatus-unknown": "უცნობი",
+    "statusPageMaintenanceEndDate": "დასრულება",
+    "maintenanceStatus-inactive": "არააქტიური",
+    "Priority": "პრიორიტეტი",
+    "Method": "მეთოდი",
+    "Headers": "თავსართები",
+    "Body": "სხეული",
+    "records": "ჩანაწერი",
+    "recent": "უახლესი",
+    "Default": "ნაგულისხმევი",
+    "danger": "საშიშროება",
+    "Fingerprint:": "ანაბეჭდი:",
+    "weekdayShortThu": "ხუთშ",
+    "smtpCC": "CC",
+    "documentation": "დოკუმენტაცია",
+    "Services": "სერვისები",
+    "Discard": "მოცილება",
+    "Cancel": "გაუქმება",
+    "Valid": "სწორია",
+    "Invalid": "არასწორია",
+    "User": "მომხმარებელი",
+    "Installed": "დაყენებულია",
+    "Running": "გაშვებულია",
+    "Start": "გაშვება",
+    "Stop": "გაჩერება",
+    "Slug": "Slug",
+    "Next": "შემდეგი",
+    "Authentication": "ავთენტიკაცია",
+    "Backup": "მარქაფი",
+    "About": "შესახებ",
+    "Message:": "შეტყობინება:",
+    "Subject:": "თემა:",
+    "Issuer:": "გამომცემელი:",
+    "socket": "სოკეტი",
+    "Workstation": "სამუშაო სადგური",
+    "Examples": "მაგალითები",
+    "recurringInterval": "ინტერვალი",
+    "Recurring": "გამეორებადი",
+    "weekdayShortMon": "ორშ",
+    "weekdayShortTue": "სამშ",
+    "weekdayShortWed": "ოთხშ",
+    "weekdayShortFri": "პარ",
+    "weekdayShortSat": "შაბ",
+    "weekdayShortSun": "კვი",
+    "Enable": "ჩართვა",
+    "Disable": "გამორთვა",
+    "cronSchedule": "გეგმა: ",
+    "alertaEnvironment": "გარემო",
+    "apiKey-active": "აქტიური",
+    "Customize": "მორგება",
+    "default": "ნაგულისხმევი",
+    "enabled": "ჩართულია",
+    "uninstall": "წაშლა",
+    "uninstalling": "იშლება",
+    "or": "ან",
+    "smtpBCC": "BCC",
+    "install": "დაყენება",
+    "installing": "მიმდინარეობს დაყენება",
+    "pushoversounds bike": "მოტოციკლეტი",
+    "Lowcost": "იაფი",
+    "SendKey": "გაგზავნის გასაღები",
+    "PhoneNumbers": "ტელეფონისნომრები",
+    "pushoversounds bugle": "ბუკი",
+    "Device": "მოწყობილობა",
+    "Expiry": "ვადა",
+    "Query": "მოთხოვნა",
+    "Gray": "ნაცრისფერი",
+    "Red": "წითელი",
+    "Orange": "ნარინჯისფერი",
+    "Pink": "ვარდისფერი",
+    "filterActive": "აქტიური",
+    "filterActivePaused": "შეჩერებული",
+    "Mentioning": "ხსენება",
+    "Originator": "წყარო",
+    "Destination": "სამიზნე",
+    "Close": "დახურვა",
+    "Group": "ჯგუფი",
+    "Mechanism": "მექანიზმი",
+    "FlashDuty Severity": "სიმძიმე",
+    "threemaRecipientTypeIdentity": "Threema-ID",
+    "Command": "ბრძანება",
+    "threemaRecipient": "მიმღები",
+    "Saved.": "შენახულია.",
+    "Select": "არჩევა",
+    "Check/Uncheck": "მონიშვნა/მოხსნა",
+    "pushOthers": "სხვები",
+    "and": "და",
+    "Money": "ფული",
+    "Scifi": "სამეცნიერო ფანტასტიკა",
+    "Path": "ბილიკი",
+    "Condition": "პირობა",
+    "threemaSenderIdentity": "ნაგულისხმევი რაუტერის-ID",
+    "Conditions": "პირობები",
+    "conditionValuePlaceholder": "მნიშვნელობა",
+    "Pop": "პოპი",
+    "wahaSession": "სესია",
+    "brevoSubject": "თემა",
+    "pause": "შეჩერება",
+    "Manual": "ხელით",
+    "equals": "უდრის",
+    "Correct": "გასწორება",
+    "Harp": "არფა",
+    "Reveal": "გამოჩენა",
+    "Flute": "ფლეიტა",
+    "Fail": "ჩავარდნა",
+    "SIGNL4": "SIGNL4",
+    "From": "საიდან",
+    "contains": "შეიცავს",
+    "Arcade": "არკადა",
+    "Doorbell": "კარის ზარი",
+    "Clear": "გასუფთავება",
+    "Elevator": "ლიფტი",
+    "Guitar": "გიტარა",
+    "templateStatus": "სტატუსი",
+    "Bubble": "ბუშტი",
+    "now": "ახლა",
+    "resendDisabled": "თავიდან გაგზავნა გამორთულია",
+    "Cert Exp.": "სერტ. ვადა.",
+    "Max. Redirects": "მაქს. გადამისამართებები",
+    "Heartbeat Interval": "გულისცემის შუალედი"
 }